Heartbeat’s Fidelio is a dramatic reworking in every sense of the term. It’s bold and unflinching, borrowing from Beethoven to tell tales too horrible to tell.